article tiré à part - Vitre brisée (RFCDP05)

VITRES BRISÉES : LA POLICE ET LA SÉCURITÉ DE PROXIMITÉ Par James Q. Wilson et George L. Kelling, Jr

Dans son numéro 4, la RFCDP a publié un article signé de William Bratton et George Kelling, intitulé « Pourquoi nous avons besoin de la tactique de la Vitre Brisée. » Il nous a donc paru opportun de proposer à nos lecteurs une nouvelle traduction de l’article célèbre qui a inspiré cette tactique, devenue non moins célèbre, et qui a beaucoup fait pour transformer New York en l’une des grandes métropoles les plus sûres des États-Unis, voire même du monde occidental. Comme on pourra le constater, cet article n’a rien perdu de son actualité, ni de sa pertinence.